tag:blogger.com,1999:blog-8595251345215521274.post2881312840256143255..comments2024-02-23T14:33:04.409+02:00Comments on Filologogrammata: Possessiivisuffikseista ja virheiden tunnistamisestaAntti Ijäshttp://www.blogger.com/profile/11441355451755177890noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-8595251345215521274.post-48999854321352211242015-05-28T14:51:12.658+03:002015-05-28T14:51:12.658+03:00Ja lisäksi "der Dativ ist dem Genitiv sein To...Ja lisäksi "<i>der Dativ ist dem Genitiv sein Tod</i>", kuten meillä kotona puhuttavassa ylisaksassa, jossa <i>des Mannes Ball</i> on <i>in Mau säh Boi</i> (<i>Mau</i> [mɔ̃]).Antti Ijäshttps://www.blogger.com/profile/11441355451755177890noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8595251345215521274.post-35892983549141470882015-05-28T14:49:05.992+03:002015-05-28T14:49:05.992+03:00Miul Lappeerranta -tyyppinen muoto voisi kai esiin...<i>Miul Lappeerranta</i> -tyyppinen muoto voisi kai esiintyä murrekeruulipukkeessa tai vaihtoehtoisesti jossain sellaisessa yhteydessä, jossa murteellisuutta halutaan erikseen korostaa ortografisin keinoin.<br /><br />Saarimaan sääntö koskenee lähinnä oletusarvoista painotonta rakennetta, jota <i>asuntomme</i> ja <i>asuntonne</i> edustavat, mutta en voisi kuvitella olevan väärin sanoa esimerkiksi "minun mielipiteen on, että...", jossa paino on tietenkin genetiiviattribuutilla. Nykyaikaisessa yleiskielessä esiintyy kyllä jonkinlaista "minän" välttelyä, joka näkyy sellaisina kiertoilmaisuina kuin "allekirjoittanut", "itse" ja "oma".<br /><br />Kirjallisuudessa henkilöhahmon ääntä määrittäväksi puhekieli-indikaattoriksi näyttäisi riittävän kirjakielen seassa käytettävä "mä" (tai vastaava). Eri kielimuotojen lukemisen raskaaksi kokeminen lienee tottumuskysymys, ja kirjailijan tyylitajuttomuus voi tehdä lukemisesta tukalaa ilman, että sitä on ainakaan kovin helppo laskea minkään tiettyjen konkreettisten piirteiden syyksi. Olisi kyllä kieltämättä melko omituinen ajatus, että puhekielinen dialogi sisältäisi anakoluutteja, täytesanoja tai muita puhutun kielen ominaispiirteitä, mutta varmasti taitava kirjailija osaisi näitäkin käyttää toimivina tehokeinoina.Antti Ijäshttps://www.blogger.com/profile/11441355451755177890noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8595251345215521274.post-66477716045115968532015-05-28T14:40:57.188+03:002015-05-28T14:40:57.188+03:00Kiitos ja kiva kuulla!Kiitos ja kiva kuulla!Antti Ijäshttps://www.blogger.com/profile/11441355451755177890noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8595251345215521274.post-43541033786936017252015-05-27T23:42:51.905+03:002015-05-27T23:42:51.905+03:00Saksan murteissa akkusatiivi- ja datiivisijat mene...Saksan murteissa akkusatiivi- ja datiivisijat menevät säännöllisesti sekaisin (berliiniläisittäin esimerkiksi "Ick liebe dir"), ja genetiivisija on niistä kauan sitten jo kadonnut. Saksan sijataivutusjärjestelmän häviämistä on pitkään ennustettu, ja onpa niitäkin, jotka iloitsevat siitä, että saksa näin mukautuu muihin länsieurooppalaisiin kieliin (englanti, ranska, italia jne.), jotka ovat siitä jo muinoin luopuneet. Mutta sitkeästipä se näyttää pitävän pintansa.<br />T. FonsénAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8595251345215521274.post-112600900051489852015-05-26T22:10:05.532+03:002015-05-26T22:10:05.532+03:00Eikös tuon pitäisi tarkkaan ottaen olla miul Lappe...Eikös tuon pitäisi tarkkaan ottaen olla <i>miul Lappeerranta</i>?<br /><br />Vanha sääntö omistuksen merkitsemisestä (E. A. Saarimaalla!) on, että ollessaan subjektina ei ensimmäisissä eikä toisissa persoonissaa saa käyttää persoonapronominin genetiiviattribuuttia ollenkaan, vaan pelkkää pääsanaa possessiivisuffiksin kera.<br /><br />Puhekieltä on tunnetusti meilläkin käytetty kaunokirjallisuudessa, ja joskus varsin onnistuneestikin, mutta kauan sitä ei jaksa lukea, varsinkaan jos kirjailijalta puuttuu tyylitajua. Täydellisen aito puheen matkiminen kirjoitettuna ei toimi melkein koskaan, sillä melkein kaikki joudumme puhuessamme hakemaan sanoja ja tankkaamaan, ja toistamme sanottua, koska puhe on tiukemmin hetkessä kiinni kuin kirjoitettu teksti. Parhaat puhe- tai murretyylin taitajat huijaavat niin taitavasti, että siihen ei usein kiinnitä mitään huomiota.Timonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8595251345215521274.post-8236916812372408542015-05-25T22:32:46.406+03:002015-05-25T22:32:46.406+03:00Oli todella virkistävä juttu. Monta älykästä oival...Oli todella virkistävä juttu. Monta älykästä oivallusta.Anonymousnoreply@blogger.com